VERSE╳鬼岛之音【台法漫游专栏】 音乐是无国界的语言:法国音乐人Dorothée Hannequin与Sam Tiba的旅台创作

《法台漫游》EP2来宾The Rodeo及Sam Tiba(图片来源:The Rodeo及Marilou Poncin)

法国音乐人Dorothée Hannequin及Sam Tiba透过「贵人散步音乐节」的邀请,来到台南驻村,与本地音乐人一同交流、创作。由法国在台协会及鬼岛之音联合推出的podcast《法台漫游》,第二集中便邀请两位音乐人畅谈了各自的创作旅途、来台经历,以及如何把这座岛屿的乐音放入自己的旋律。

法国在台协会主任公孙孟在开播集中所说,每个来台的法国艺术家一定能「重新认识自己,并且在探索过程中,找到合作夥伴、强化自我认知、得到新发现。」

2021年,Dorothée Hannequin及Sam Tiba到台南驻村五周,将创作成果搬上年底贵人散步音乐节的舞台,两人的音乐风格、创作路数各异,却同样时时追求创新,张开双手迎接台湾音乐文化的养分。

Dorothée Hannequin拥抱亚洲灵魂

15岁那年,Dorothée Hannequin自叔叔手中接过阁楼上的一把木吉他,自此开启了她与音乐相伴的生涯。摸熟了吉他和弦,她一步步接触演唱、贝斯与钢琴,成为一位从作词、作曲,到歌唱、演奏都能一手包办的全方位创作者。

Dorothée在巴黎生长,接收来自美国乡村、巴西,以及六、七〇年代欧洲流行乐的洗礼,以英文写下一首首融合民谣的摇滚歌曲,并开启名为「The Rodeo」的个人计画,拿下第一份唱片合约。如今,点开The Rodeo的Spotify页面,已罗列4张专辑与6张单曲,包括她於2018年发行的第一张法文专辑〈Therianthropy paradise〉(天堂兽人)。

https://www.facebook.com/dorothee.hannequin/posts/10158534632345980

即便Dorothée的越南裔身分并未体现在音乐创作中,但她始终清楚,自己的身体一直住着部分亚洲灵魂,近年也对亚洲文化愈感好奇。 於是2021年,当她收到贵人散步音乐节驻村计画邀请,如同少女时期接过第一把吉他,她欣然拥抱了这一能深入亚洲文化、丰富人生体验的创作旅程。

Sam Tiba创作的流动

Sam Tiba在法国「红灯区」长大,从小跟着父亲听灵魂乐和雷鬼,同时爱着City pop和古典乐,称饶舌为自己骨子里的DNA。在学期间,他与同学组了乐团Club Cheval ,在巴黎迅速累积名气。

身为DJ和beat maker,Sam擅长的乐风如喂养他长大的音乐类型一样多元,跨足电子、古典、饶舌,曾替Celine Dion、Kanye West等诸多知名歌手制作音乐。整整10年,他坚持每周在世界各地进行3场巡演,直到2年前,大量且密集的曝光,和在表演现场无论多累都必须「保持很嗨」的责任,成了他快背负不起的重担,促使他决心暂停DJ生涯,退居幕後、潜心创作。

https://www.facebook.com/SamTiba/videos/2066668103575707

作为喜爱研究历史的人,Sam早在书本上阅读过台湾的轮廓,也因为自小热爱日本文化而对台湾的日治背景格外感兴趣,「当我收到来台湾的邀请时,超兴奋,整个人嗨到不行。」台上快枯竭的情感,在这一刻因来自远方岛屿的邀约而自然流动。

他们与台湾

抵台後,Dorothée随即与预计一同创作、演出的独立乐团「我是机车少女」碰面,在她眼中,该团混合流行、爵士和灵魂的曲风与自己的创作风格迥异,但彼此融洽、和谐的即兴合奏让大家很快打成一片。她也与独立乐团「缓缓」合作,将自己隔离两周的孤独心绪,与「缓缓」喜爱的硬地摇滚、迷幻摇滚元素相融成2022年3月正式发行的单曲〈心与海 Coeur Kamikaze〉。

对她来说,语言不通向来不是阻碍,音乐本身便是一种无国界的语言,「尤其,我发现台湾听众很愿意去欣赏各式各样的作品,也会有人主动联络我,询问歌词的翻译,和我分享感受到的情绪。」能看到不谙法语的观众脸上的笑容、身体的摇摆,专注感受音乐本质的样貌,是对 Dorothée莫大且有力的鼓舞。

Sam来台後,则与台湾音乐制作人Sonia Calico及独立歌手叶颖展开合作。在Sam大量聆听台湾当代音乐中,Sonia的电音作品钻进了他的耳朵,待联络上才得知对方亦是自己多年的听众,这股跨越语言的熟悉感,随即牵引两人开始一起写歌。

与叶颖的交流於Sam而言,是走入异文化的入口。叶颖开车载着他熟悉台北、领他看城市中的传统文化。两人共制了单曲〈Fable /命运是__?〉,由Sam录下的环境声响、原住民文化的声音取样,加上叶颖细腻声线的朗读,编织成一曲「寓言故事」;Sam更为叶颖的代表作〈取巧〉制作Remix版,以电音元素为原本空灵路线的歌曲叠加出另一番风味。

https://www.facebook.com/lucfest.tw/posts/1548619975519069
如同 Dorothée,Sam也感知到台湾听众对艺术家的善意和尊重,及对西方艺术家的接纳度。在他眼中,如同台湾的生活场景,这里的独立音乐生态也非常生动、有活力,可惜还不太被大众所知,「我不太能接受有些西方人将台湾音乐视为『异国音乐』,这种隐含的阶级高低之分一直让我很困扰, 对我来说,能(透过合作)让不同国家艺术家的优点被照亮,一直是件很快乐的事,也是真正的目标。」

在结束台湾的驻村计画之後,Dorothée将於今年(2022)发表第5张个人专辑,并展开因疫情耽搁多时的世界巡演。习惯每次驻村,都会将旅程中接触到的音乐收入成一个Spotify「旅程原声带」清单,她说「未来的专辑里,说不定也会有一首歌从这次台湾之旅创作出来。」

藉由贵人散步重返舞台,Sam也将於近期推出首张个人专辑。仍回味着「台湾经验」残留的兴奋感,他预告,「里头除了环境乐、古典乐、戏剧音乐的元素,也会有一些台湾元素。」 看来,即便离开了台湾,此地的身影与养分,都将继续「驻村」在两位法国音乐人未来的旋律之中,去到世界的更多角落。

|延伸阅读|

  • 直面世界,我们可以用哲学对抗:法国哲学月刊《Philosophie Magazine》专访
  • 2022凯萨奖最佳新进女演员入围:《爱慾巴黎十三区》Lucie Zhang独家专访

➤ 订阅VERSE实体杂志请按此
➤ 单期购买请洽全国各大实体、网路书店

VERSE 深度探讨当代文化趋势,并提供关於音乐、阅读、电影、饮食的文化观点,对於当下发生事物提出系统性的诠释与回应。

0 0 投票数
Article Rating
订阅评论
提醒
guest
0 Comments
内联反馈
查看所有评论
0
希望看到您的想法,请您发表评论x